Pedro Juan Soto: un escritor puertorriqueño de los años 50. Análisis del cuento Garabato, tema de la migración puertorriqueña a los Estados Unidos en los años 50s

La emigración puertorriqueña en gran escala a los Estados Unidos  tuvo inicios  en el período inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial.  Para el año 1940, menos de 70,000 puertorriqueños vivían en los Estados Unidos continentales. Diez años después la comunidad de emigrantes se habían multiplicado a 300,000 personas y en la siguiente década ya había alcanzado la enorme cifra de 887,000. Para el año 1970 el número de personas nacidas en Puerto Rico o de padres puertorriqueños que vivía en los Estados Unidos, alcanzaba la cantidad de 1.4 millones de personas. En 1975 esa cifra subió a 1.7 millones. Se piensa que fue la ciudad de New York el primer hogar para millones de inmigrantes  que arribaron a esa ciudad, la cual se convirtió en el nuevo hogar para la llegada masiva de ciudadanos puertorriqueños y  de otras partes, siendo,       Pero las condiciones de vida no fueron tan fáciles como se piensa, pues la gran mayoría de los puertorriqueños tuvo que hacinarse  en edificios deteriorados en ciertos barrios de Nueva York. Vivían sin las facilidades mínimas y ocupaban empleos muy mal pagados en la ciudad. Se les culpaba por todas las cosas indeseables y en su mayoría no tenían acceso a las escuelas porque no sabían hablar inglés. Fueron creando en New York una sociedad con costumbres y modos de vida tradicionales puertorriqueñas, especialmente del área agrícola de donde provenían.

Véase:http://www.proyectosalonhogar.com/enciclopedia_ilustrada/Emigración_puertorriqueña.ht

  El ensayo que vamos a discutir es uno que se refiere precisamente al problema de la inmigración para los años 50. El titulo es Garabato  del el escritor   Pedro Juan Soto  quien nació el 11 de julio de 1928 en Cataño. En 1946 obtuvo el título de Bachiller en Artes en la Universidad de Long Island Nueva York. Después de permanecer en el ejército norteamericano por un año, regresa a la vida civil y entra a la Universidad de Columbia donde finaliza una Maestría en Artes en 1953.  En enero de 1955 regresa a Puerto Rico y forma parte de la División de Educación de la Comunidad.  Publica en revistas locales como Asomante, periódico El Mundo. Recibió premios por sus cuentos Garabatos, segundo Premio del Festival de Navidad en 1953 y Los Inocentes primer premio en 1954.  Se dedica a escribir y a su catedra de literatura de la Universidad de Puerto Rico, forma parte del Grupo de René Marqués, Arturo Parilla, José Luis González, Emilio Díaz Valcárcel, Edwin Figueroa y Juan E. Colberg.  En 1973, escribió A solas con Pedro Juan Soto.  En 1974, El huésped, las máscaras y otros disfraces.  En 1983, su novela Un oscuro pueblo sonriente. En 1990 publica En Busca de J. L. de Diego Padró, esta obra la publicó junto a su esposa, Carmen Lugo Filippi. Es uno de nuestros más representativos escritores.  La literatura de Pedro Juan Soto es muy personal .  Sus obras son sobre los obstáculos que los boricuas necesitan enfrentar en la ciudad de Nueva York.  Soto usa el título "Spiks" porque "spiks" es un nombre despectivo que las personas no hispanas de Nueva York usan para hablar sobre  los  puertorriqueños.  Su género es ficción, pero hay personas que creen que partes de sus obras son autobiográficas.

Además, escribió un drama para el teatro. En 1955 él recibió un premio por "El huésped", su primer drama para el teatro. Muchas personas consideran Spiks y Usmaíl obras excelentes.

(Véase: http://www.proyectosalonhogar.com/escritores/PedroJSoto.htm)

¿                                  En el cuento Garabatos, primero que todo. Vamos a enfocarnos en el título y vemos que a que nos refiere ese sustantivo. Nos lleva de primera intensión a pensar en los garabatos que hacen los niños pequeños cuando estan aprendiendo a escribir . Más adelante sabremos que el protagonista dibuja  y sus sueños eran entrar en la academia para  estudiar y llegar a ser un pintor reconocido . Sin embargo, las cosas no suceden así sobre todo porque esta familia es una que llega buscando el sueño americano sin saber hablar inglés y no tener ninguna profesión . La vida se le hacía difícil a cualquiera en esas condiciones y se le hacía muy difícil pues además tenían dos hijos y uno venía de camino.

No podía llenar las expectativas de su mujer, que también era una ignorante y solo le reprochaba sobre lo infeliz que era y lo acusaba de vago . Su esposa no estaba muy de acuerdo con lo poco que hacía él , que acostumbraba a buscárselas en la calle haciendo letreros y pintando bocetos en un bar de mala muerte. La mayoría de esta gente le pagaba unos centavos y si no tenían le daban unos tragos .

 El autor  nos presenta una historia contada en tercera persona . El habla de los personajes denota un lenguaje campesino o de personas incultas, era el habla de la mayoría de los inmigrantes de esa época .    El cuento se desarrolla en unas navidades que pasa esta familia puertorriqueña en New York.  Por la descripción que nos da el narrador de cómo estos viven, podemos ver que viven en un estado de pobreza muy grande, puesto que su hogar era el sótano de un edificio antiguo  y se escuchaba todo de la parte de arriba donde había más inquilinos y les caía lluvia de basura por las rendijas, pero aun así les daban gracias a los santos por tener un techo en un país nuevo y desconocido para ellos.  Rosendo es el nombre del protagonista, quien es un hombre soñador, pintor, pero sin empleo y su mujer Graciela la antagonista, que está embarazada y tiene además dos hijos menores , que no se especifica la edad, más sin embargo por las características que menciona el narrador se puede interpretar que son niños pequeños.  Comienza la cantaleta bien temprano cuando Graciela enfurecida con su marido llega hasta la cama y lo sacude para que se levante. Le molesta la manera en que el según ella  no hace nada para conseguir trabajo, no tiene responsabilidad con esta familia y que siempre él estaba como en las nubes , además con coraje le dice que se la pasa en las barras dibujando a borracho, pero no gana nada o al menos lo suficiente

Y no se preocupa de que viene por ahí otro niño , ya ella está en los últimos días de su embarazo. Y le grita que no sabe que va a hacer con otra boca más que mantener. Su preocupación y molestia ahora era porque era navidad y los niños no tendrían juguetes ni árbol de navidad y el estaba ahí mirando para el techo como un sinverguenza. Desde su punto de vista ella le echa en cara que él prefiere que el gobierno los siga manteniendo. Al fin ya molesto Rosendo se levanta y va a tomar café mientras que su mujer sigue peleando por el empleo que él no tiene, pero él no le presta atención, hasta que se va de la mesa , luego de decirle que lo dejara tranquilo.

   al levantarse se fija que afuera , en la calle  hay nieve y está sucia del tiempo, que no la limpian, pero el frío tampoco lo deja salir.  Más tarde Rosendo va hacia las gavetas donde tiene guardado bolsas de papel de estraza , que utilizaba para dibujar  por la noche cuando sus hijos y esposa dormían. Entonces en la quietud de la noche el podía  dibujar “todo lo visto y compartido en sus andanzas del día”. Su mujer, cuando lo encontraba  dibujando se reía de él y le decía que él estaba en su segunda infancia por lo de dibujar, pero lo que ella no sabía era que gracias a eso le iban a pagar $10.00 que le debían y con eso mismo compraría juguetes, un árbol y unas tizas para hacerle a ella un dibujo y todo esto era su sorpresa.  Él le dibujaría un cuadro que resumiera sus recuerdos de unas fiestas patronales en Bayamón cuando ellos eran novios. Rosendo pensaba que con esto ella iba a apreciar , que le encantaría    y quedaría  emocionada,  Era tan simple y sensible como poeta que pensó que eso la llenaría a ella . Dejarle saber que aún en él vivían esos recuerdos, y pararía de ridiculizarlo.  Al ser pobres obviamente estaba careciendo de materiales, así que utilizaría una pared, la mejorcita, y carbón sacado de la caldera del edificio.  El dibujo fue hecho en el baño y les dijo a los niños y a su madre que arreglaría un tubo en el baño que no entraran para ocultar la sorpresa. Más luego salió a buscar el árbol y los juguetes . Con los diez dólares además compraría tiza de colores para terminar la sorpresa y sorprender a su esposa Graciela

Al regresar de noche puso el árbol y sus juguetes abajo del árbol  junto al tronco.  Él contento por lo que había logrado buscaba la sonrisa en el rostro de su mujer, pero nunca la encontró, no faltando tiempo ,Graciela le contaría  que borro el dibujo del baño, él se molestó mucho al nivel de pensar golpearla, pero se controló, aun así, pensando que no  podría ser cierto.  Pero  al llegar  al baño vio que  era cierto lo había borrado la mujer, no quedaba nada.

            Podemos notar como en realidad sucedía , esta pareja de inmigrante no era nada feliz del todo. No se puede culpar a Graciela de un todo pues ella tenia dos niños y esto no era fácil , pasar todo el día entre cuatro paredes cocinando y atendiendo los niños y

Como se puede observar la falta de comunicación, de afecto en el tono cariñosos en ningún momento se les vio  entre los esposos más que reclamaciones e improperios y sobre todo burlándose ella de él Ella quizás lo amó, pero la ilusión se le fue y pareciera odio lo que tenía hacia el padre de sus hijos por no cumplir con sus expectativas. Hay que recordar que no tenía ningún tipo de educación , por otro lado, Rosendo no era un hombre con la fuerza necesaria para sobrellevar ese matrimonio . Vivía en una constante depresión, uno no sabe como se la jugaba afuera y sobre todo en el invierno se le hacia muy difícil. Era mejor para él pasar por el bar y ganarse unos centavos con que callar a su mujer pues comida no les faltaba ni techo, pero eso no era suficiente.

             La felicidad es algo relativa . A lo mejor Rosendo se quedaría en Puerto Rico y no e hubiese embarcado para New York, pero el sueño de que sería feliz allá en donde se le ofrecería una mejor vida para el y sus hijos  no llenó nunca como en otras familias que murieron por las malas condiciones en que vivían  por no regresar al campo. Es muy triste, pero es así esta historia y las que cuenta en el libro Pedro Juan  Soto son cuentos realistas que necesitaban ser contados para esa época que los escribió en que los puertorriqueños que se fueron sufrieron mucho porque encima de todo aun siendo ciudadanos americanos eran tratados  mal  y eran y son sujetos discriminados por el blanco y por el negro norteamericano

.